魔戒首部曲第三章 三人成行,當戒靈逼近佛羅多一行人時,森林中傳來了含糊的歌謠和笑語聲。黑騎士退了回去。來的是芬蘿家族的吉爾多‧印格洛瑞安 (Gildor Inglorion),他們唱個歌頌瓦爾妲的歌曲。

 

  白雪!白雪!呵,聖潔之女士!

   呵,那西方海外精靈之後!

   呵,光明照拂于森林漫游的吾等!

   姬爾松耐爾!喔,伊爾碧綠絲!

   卿之瞳清澈,卿之息輝光,

   白雪!白雪!容吾等獻曲饗海外仙境之神後。

   喔,無日之年乃有星

   賴后之手點天明,

   平原風起光明現,

   卿之銀花綴天邊!

   喔,伊爾碧綠絲!姬爾松耐爾!

   縱居遠境郁林中,

   吾等未有或忘,

   卿之星光耀西海。

 

==== 閒談 ====

    一開始 Estel 只看到書上描述的,嗯!是高等精靈啊! 然後就把吉爾多丟到腦後去了,吉爾多的精靈歌曲是魔戒旅程的一個象徵 (終章的時候還有類似的象徵),但是引起 Estel  興趣的是吉爾多本身, Estel  隨口讀到 芬羅家族的吉爾多印格洛瑞安,芬羅~ ~ 芬羅~ !!! 不會是 Finrod 吧! 結果一察原文,果然吉爾多是芬羅德(精靈寶鑽譯名)費拉岡王家族的成員。原本猜測,這代表吉爾多的命很硬........,從第一紀元活到第三季元結束,吉爾多應該跟隨芬羅德王來到中土大陸的精靈,他逃過了那國斯隆德的毀滅,然後棲身西瑞安河港,最後跟隨最高君王吉爾加拉德,吉爾加拉德殞落後,則住在瑞文戴爾。

 

gildor1.jpg  

吉爾多接待佛羅多一行人


     但是之後 Estel 在原文網站看到一個更有震撼力的說法,吉爾多是芬羅德家族的成員,那他是誰的子嗣 ? Estel 看到的資料所言,吉爾多印格洛瑞安 (Gildor Inglorion) 吉爾多是高貴的星辰,而印格洛瑞安 (Inglorion) 則是印格洛之子 (Son of Inglor) 的意思,而芬羅德費拉岡王早期的名子,就叫做 Inglor Felagund !!!

       這是不是代表著吉爾多是芬羅德王的兒子呢? 芬羅德王雖然在中土大陸為了保護貝倫而犧牲,但是他為人正直、信守諾言,也不曾犯下殘殺親族的罪惡,托爾金大師就很明確的暗示說,忠誠的芬羅德王不久後就再維林諾重生,並與凡雅族的愛人雅瑪瑞伊重逢,那芬羅德是不是有可能再維林諾娶妻生子,而他的兒子又在討伐米爾寇的時後 (或是跟著葛羅芬戴爾) 一起來到中土大陸呢 ?

        當然還是有不少疑點,比如說諾多最高君王的王位繼承問題,如果是芬羅德的兒子,吉爾多絕對是中土大陸諾多最高君王王位第一順位繼承人,但是顯然他不是….. (當然也有很多解釋的方法,例如費那芬放棄繼承諾多最高君王的王位,而由芬羅德繼承,既然父親已經是諾多最高君王了,兒子以王儲的身分,就不會在繼承中土諾多最高君王的王位了),然而,基本上 Estel 認為他確實很有可能是芬羅德的王子呢。

 


創作者介紹
創作者 西瑞安河畔的瑞文戴爾 的頭像
伊斯帖爾

西瑞安河畔的瑞文戴爾

伊斯帖爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 458 )